Ein Pummps für den Sommer

Mir geriet eine Werbeanzeige ins Blickfeld und ich las: „PUMMPS für den Sommer“. Obwohl ich die dazu gehörige Abbildung der Schuhe sah, verstand ich nicht sofort. Ich wunderte mich: was ist denn ein Pummps? Natürlich stand dort das Wort „Pumps“ und natürlich weiß ich, dass es „Pömps“ heißt, aber für den Bruchteil einer Sekunde, erkannte ich nicht das Wort und dessen Sinn.

Ich mag das, wenn so etwas passiert. Mir ist es gelungen für die Dauer eines Augenblicks, durch die allgemein gültigen Symbole des Alltags hindurch zu schauen. Ich habe wahrgenommen, was tatsächlich da ist, nämlich das an sich merkwürdig und lustig klingende Wort PUMPS, und nicht automatisch nur das, wofür es steht.